box of jars

vladimir druk

trans. by
julia druk
"in terms of men and women"
"в масштабе женщин и мужчин"
in terms of men and women
in times of common miseries
we are the arsonists of causes    
and easy prey of their effects

and while the inquiry's in effect
and snipers stare down from the rooftops
don't you pretend that you can't hear
don't you pretend that you're beethoven
don't you pretend that it'll pass

fear still walks these fields
and terrorists wander the thickets
they're really only pacifists
but with grenade launchers 

they first walked out to the people
and then walked out on the people
a sign by heaven's door says "enter"
and it smells of sulfur…

we are provocateurs of love
and gynecologists of freedom
and we'll yet see these liberated peoples 
wash themselves in blood

and all is still not yet allowed
and all is still not yet forbidden
and through that crack, like through a film,
there's all this shit just crawling in

a thought that's voiced is same as blood
encrusted in a government seal
don't preach it from the pulpit then 
in these years of depressed immunity

and if it's not meant to be divined
just how our words will come back to us
then let them just shut up for now
and that'll be a blessing

the liberated country
will sigh, and then will fall to pieces
but someone will then get the spares
and remember our names
в масштабе женщин и мужчин
в года обыкновенных бедствий
мы – поджигатели причин
и легкая добыча следствий

покуда следствие идет
и снайперы сидят на крышах
не делай вид, что ты не слышишь
не делай вид, что ты бетховен
не делай вид, что все пройдет

ещё в полях гуляет страх
а в чащах бродят террористы
они вообще-то пацифисты
но с бомбометами в руках

они сперва ушли в народ
а после вышли из народа
у входа в рай табличка «вход»
и запах сероводорода...

мы – провокаторы любви
и – гинекологи свободы
ещё умоются в крови
освобожденные народы

ещё не все разрешено
ещё не все запрещено
и в эту щелку как в кино
влезает каждое говно

мысль изреченная есть кровь
запекшаяся в штамп гослита
не проповедуйте её
в года иммунодефицита

раз не дано предугадать
чем наше слово отзовется
то пусть оно пока заткнется
и это будет благодать

освобожденная страна
вздохнув, развалится на части
но кто-то соберет запчасти
и вспомнит наши имена